1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Uzohamba kude, Kal-El wami omncane. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Kodwa asisoze sanishiya... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...ngisho naphezu kokufa kwethu. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Uzowenza amandla ami abe ngawakho. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Impilo yami uzoyibona ngamehlo akho... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...njengoba impilo yakho izobonwa ngeyami. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Indodana iba ubaba, noyise indodana. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Naphezu kwesikhathi sakho esidlule... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...Ngiyazi ukuthi uyindoda elungile. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 Futhi wonke amadoda amahle ... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...ngifanelwe yithuba lesibili. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Kusukela manje Ngithole incwadi yakho yokuqala... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...Ngangazi ukuthi awufani nabanye. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Awuvelanga lutho... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ... futhi usebenze kanzima ukuze ufike lapho ukhona. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Kungenzeka ukuthi wenze amaphutha ambalwa. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Gertrude, ngenxa kaNkulunkulu! Sawubona, Gertrude, sivumele singene manje! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Ushilo uma ngikusiza phuma ejele... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...uzonginakekela. Mm-hm. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 Futhi ukwenzile. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Ungibonise ubumnandi engingakaze ngikwazi. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Mm. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Yingakho ufanele... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...konke. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 Ngiyakuthanda... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Lex Luthor. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Gertrude, singenise. Uyisikhohlakali. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Akakuthandi, Gertrude! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Uyisilo! Gertrude! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 -Ungakugcina lokho. O, Nkulunkulu. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Okusele kungokwami. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Sesiqedile. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Sawubona, Martha. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 O! Oh. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 O, Clark. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 O, mfana wami. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Uzoyikhipha yini leyonto ebusweni bami! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Lex, abangani bakho banginikeza ama-creeps. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Ijele yindawo esabekayo, Kitty. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Umuntu udinga ukwenza abangane abasabisayo ukuze usinde. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Ngisho indoda enamathalente ami amakhulu inenani elincane ngaphakathi... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ... kunekhathoni likagwayi kanye ucezu lwensimbi olucijile ephaketheni lakho. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Ingabe uyayazi indaba ka-Prometheus? Cha, vele awunawo. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 U-Prometheus wayengunkulunkulu oweba amandla omlilo avela kwabanye onkulunkulu... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ... futhi wanika abantu abafayo ukulawula. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 Empeleni, wasinika ubuchwepheshe. Wasinika amandla. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Pho sintshontsha umlilo? E-Arctic. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 Eqinisweni, uhlobo. Uyabona, noma ubani ilawula ubuchwepheshe ilawula umhlaba. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 UMbuso WamaRoma wawubusa umhlaba ngoba bakha imigwaqo. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 UMbuso WaseBrithani wawubusa umhlaba ngoba bakha imikhumbi. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 IMelika, ibhomu le-athomu, njalonjalo njalonjalo. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Ngifuna lokho u-Prometheus ayekufuna. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Kuzwakala kukuhle, Lex, kepha awuyena unkulunkulu. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Onkulunkulu bayizidalwa ezinobugovu abandiza bembethe amakepisi amancane abomvu... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...futhi ungabelani amandla abo nesintu. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Sawubona, mphathi. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Sithole okuthile. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Cha, angifuni ukuba unkulunkulu. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Ngifuna nje ukuletha umlilo kubantu. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 Futhi ngifuna ukusikwa kwami. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Hewu. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Ingabe lena kwakuyindlu yakhe? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Ungase ucabange kanjalo. Iningi lingakwenza. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Lokhu kungaphezulu kwetshe lesikhumbuzo ekufeni kudala... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...kanye nempucuko enamandla ngokwedlulele. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Yilapho afunda khona ukuthi ungubani. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Yilapho efike khona ezofuna isiqondiso. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Amathuba. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Amathuba angapheli. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Wenza sengathi uke waba lapha ngaphambilini. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 Indodana yami... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...awungikhumbuli. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Ngingu-Jor-El. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Nginguyihlo. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 Manje ngizobe sengifile izinkulungwane eziningi zeminyaka yakho. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Ucabanga ukuthi ngiyindodana yakhe. -Nguwe kuphela owasinda eKrypton. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Kushumekwe kumakristalu ngaphambi kwakho ukuqoqwa okuphelele kwazo zonke izincwadi... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ... kanye neqiniso lesayensi kusuka kweminye imihlaba eminingi... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Ihlanganisa imithala eyaziwayo engama-28. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Kunemibuzo okufanele ibuzwe. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Lapha kulokhu... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Le Nqaba Yokuba Sodwa... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ... sizozama ukuthola izimpendulo ndawonye. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Ingabe uyasibona? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Cha, ufile. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Ngakho, ndodana yami... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Kal-El... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Khuluma. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Ngitshele konke... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...iqala ngamakristalu. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Sawubona, mfana. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --ngoLwesibili, phakathi kokusekela-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 --ivimbe imizamo yokucisha umlilo kubo bonke labo-- 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Amaphoyisa agcine efikile futhi kuseyisiphithiphithi esiphelele lapha phansi. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Kwaqubuka impi endaweni isifunda esiseningizimu... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...nomlilo wasemngceleni nokuhlasela kwezikhali ezincane kwandile. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Ungakhathazeki, ngiyingcwabile namhlanje ekuseni. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 --bekuyize ukuzama ukuphoqa ukuze afakaze phambi kwejaji elikhulu. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 Umama? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Iminyaka emihlanu. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Ukube ubaba wakho esaphila, ubengeke akuyeke uhambe. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Ngacishe ngalahla ithemba. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Ngavele ngacabanga Bengingeke ngiphinde ngikubone. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 O, Clark. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Ingabe ukutholile obukufuna? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Ngacabanga, ngethemba... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...kungenzeka ukuthi kusekhona. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Ikhaya lakho? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 Leyo ndawo yayingamathuna. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Sengisele. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Clark, umkhathi uyindawo enkulu. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 Futhi awazi ukuthi ubani okhona. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 Futhi noma ungowokugcina... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...awuwedwa. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 Ngiyazi. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Uxolo. Qapha! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Qaphela, uzokwenzenjani? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Uxolo. -Uxolo. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Uxolo. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Kuhle. Ubungaqaphela? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Jimmy. -UMnu. UClark! Ngisho, Kent! Mnu. Kent! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Siyakwamukela! Hewu Nkosi yami! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Um, hey, woza-- Uh, linda khona lapho. Ngizobuya khona manje. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 O, hey, sorry, bafo, Ngisafuna indawo yokuhlala... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...uma kukhona okwaziyo okunengqondo. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Emva kwakho, Mnu. Kent. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Ngizenzele mina. Ikhekhe. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 O, kubukeka... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...emnandi. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Olsen! Zikuphi izithombe yaleyo nto yokubulawa kwabantu bosuku lokuzalwa? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Ngikhona nkosi. Hhayi, buka ubani obuyile. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Kent? Sawubona, nduna. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Ngiyabonga ngokungibuyisela umsebenzi wami. -Ungangibongi. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Siyabonga uNorm Palmer ngokufa. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Kwakuyisikhathi sakhe. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 -Asikumise, huh? Olsen! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Uh, kulungile, ngakho-ke kufanele ngibaleke... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...kodwa ngizobuya ngizokubheka ngesekhondi, uMnu. Kent. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 O, hey, uyazi ngingamtholaphi uLoyisi? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Isikhathi salokhu ukubala wehla okuzenzakalelayo... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...Iyingxenye eyingozi kakhulu yokwethulwa. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Lois Lane, iDaily Planet. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Uphinde wathi i-shuttle izongenisa inkathi entsha yokuhamba... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...evumela umuntu ojwayelekile ukukhokhela izindiza ze-transcontinental. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Kodwa ungasitshela inani eliqondile... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ... "umuntu ojwayelekile" kulindeleke ukuthi ukhokhe? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Impendulo yalowo mbuzo isephaketheni lakho lokucindezela. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Umhlaba uzungezwe ngengubo yomoya... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...esiwubiza ngomkhathi. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Hhawu! Yebo. Ufana nse nomama wakhe. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 Useyamlandela futhi, ikakhulukazi uma sekungena enkingeni. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Umama? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 O, yebo, awu, ngicabanga ukuthi uhambile. Intatheli engesabi u-Lois Lane ungumama. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 O, uyazi, um, ngizo-- Ngizothatha lokho. Kuhle lokho. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Uxolo. -Cha. Um, unokuningi. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Yima, ushadile? -Yebo. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Cha. Akunjalo. Kufana kakhulu ukuthembisana isikhathi eside. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Kodwa ungambuzi uMiss Lane lapho bebopha ifindo... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...ngoba uyawuzonda lowombuzo. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 --njengalokhu landela ukuqina okufanayo imihlahlandlela yokuphepha ebekwe yi-NASA? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Njengoba lokhu kuyibhizinisi elihlanganyelwe ne-Air Force... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 Uyaphila? Ubukeka sengathi ungasebenzisa isiphuzo. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Le ndawo imnandi kakhulu. Kungani sibuyele lapha? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Ngenkathi wenza izinzipho zakho noku-oda amajazi oboya ku-inthanethi... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...Bengimatasa ngivula izimfihlo... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...kwenye yezithuthuke kakhulu impucuko endaweni yonke. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Bebengekho yini ababili labo? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Uyabona, ngokungafani ne-clunky yethu izinhlobo zokwakha ezingaphansi komhlaba... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...ubuchwepheshe ku-Krypton, Umhlaba wasekhaya kaSuperman... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...yayisekelwe ekukhohliseni ukukhula kwamakristalu. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Kuzwakala njenge-hocus-pocus kimi. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Yebo, ngokwemvelo, engqondweni yakudala, yibuphi ubuchwepheshe obuthuthuke ngokwanele... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ... bekungeke kuhlukaniseke nomlingo. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Kodwa ake ucabange: amadolobha, izimoto, izikhali... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...amazwekazi wonke... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...bonke bakhulile. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Ukucabanga ukuthi umuntu angadala umhlaba omusha... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...ngento encane kangaka. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 Kufana nembewu. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 Futhi okudingayo amanzi kuphela. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 Njengo... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Izinkawu Zasolwandle. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Impela, Kitty. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Njengezinkawu zasolwandle. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 UClark ubelokhu enza kancane ukufuna umphefumulo eminyakeni embalwa edlule. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 -Wabona ama-llamas. Yebo? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Yebo. -Kumele kube nzima ukubuya. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Buya? -Ukusebenza. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Yebo. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Uyazi, izinto ziyashintsha. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Ngiqonde ukuthi izinto ziyashintsha... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...kodwa ngezinye izikhathi izinto ongazange uzenze ngicabanga ukuthi kungashintsha. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Thatha uLoyisi. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Owesifazane onjengaye, Angikaze ngicabange ukuthi uyohlala phansi. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Uyazi, uma ungibuza-- Ngoba akasoze akutshele lokhu... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...kodwa uma ungibuza, usathandana nawe-yazi-ubani. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Umkhumbi-mkhathi wokuqala ikhiqize u-7.5 million pounds of thrust... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...esesigabeni sokuqala sokwethulwa. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Kodwa-ke, nge-piggybacking kule Boeing 777-- Yebo? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Uma lokhu kwethulwa kubaluleke kakhulu njengoba usho... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...kungani ihlanganiswa ngenethiwekhi yezindaba eyodwa? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Kungani singayigcini leyo mibuzo ngokwaziswa kwangemuva kokwethulwa. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Kuthiwani ngalokho, Nkosazana Lane? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Lapho sishaya izinyawo ezingama-40,000, i-shuttle izohlukana, ikhuphuke ... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...bese udubula owokuqala kwezimbili amasistimu, i-liquid fuel booster. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Lapho i-shuttle ifika ku-stratosphere... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...okwesibili i-booster yokufaka izovutha... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...eqhuba ubuciko ku-4gs ku-mesosphere. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Qaphela. -Ngiyazi. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Qaphela. Qaphela. -Ngiyazi. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Hawu, lokho kuyinto ngempela, Lex. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Ilinde. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Hawu, lokho kuyinto ngempela, Lex. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 Kuphithizela Uhambile Nomoya. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 -Vala ikhamera. - Kodwa ngiyakuthola. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Ngathi, vala ikhamera damn. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Ngicabanga ukuthi kukhona okungalungile engikwenzile. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Cha. Bekungewena lowo. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Ignition iku-T susa umzuzu owodwa... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...futhi silungiselela ukwehlukana. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 CDR, qala iwashi. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Imizuzu emithathu nokubala. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Izimpawu zomzimba zijwayelekile. Iqembu libukeka kahle. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Ukufundwa kwe-Shuttle kubambe ngokuqinile. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Sisazokwethulwa. URoger. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Houston, uyakopisha? Houston, uyakopisha? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 O, Nkulunkulu. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Ukwehluka kukagesi. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Yini--? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Ngiyacela, akukho okumele ukhathazeke ngakho. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Kubonakala sengathi sibhekene, Um, ukucisha kukagesi kancane. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 Wenzeni? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 Bekungemina. Ivele yaphindela emuva ngebhayisikili. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Genesis, isheke lomsakazo laseHouston. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Lapho sinakho. Besibhekene nokunqamuka kukagesi. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Ukukhuphukela kumamitha angu-40,000. Roger, 40,000 izinyawo. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 Futhi isihambile! Ibhola elivuthayo elivuthayo-- 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Ingabe kunjalo? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Angicabangi kanjalo. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Ukuhluleka kwezinjini ezimbili, kodwa bavuka begijima futhi. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Genesis, ngiyakuzonda ukusho lokhu... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...kodwa kubukeka sengathi kuzomele sikhuhle ukwethulwa. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Ukuhoxisa ukuthungela kwe-booster. URoger. Ukuhoxisa ukuthungela kwe-booster. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Ama-booster awaphenduli. Sisabala ukuthi sizobasela. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Inkundla, sinenkinga. -Hamba. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Kubukeka sengathi kukhona iphutha ngesikhathi sokunqamuka kukagesi. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Womabili ama-booster anjalo ukubala phansi ukuvutha. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Inkundla, unemizuzwana engama-30. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Ini? Khipha ukuhlangana. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Asikwazi ukuvala ama-booster. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Kufanele sikwazi ukuphatha ukwethulwa bese ubuyela endaweni yezimo eziphuthumayo. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 T khipha amasekhondi angu-23 ukuze uthungele. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Genesis, uyahamba ngezinqubo ze-evac. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Amashumi amabili nanye, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Ukuhlangana akuphenduli. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Sisanamathele. -Ishumi nesikhombisa. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Ipulatifomu, ukuhlangana kuminyene. Ishumi nanhlanu. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Ishumi nane. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Ungathuki. Kujwayelekile impela. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Sisanamathiselwe. Ukuhlangana akuphenduli. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Isishiyagalolunye, isishiyagalombili... -Houston, ungakwazi ukwenza ukukhishwa okukude? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...isikhombisa... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Ukukhipha isilawuli kude akuphenduli. -...Isithupha, ezinhlanu... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Phinda, ukubhala okukude akuphenduli. -...ezine, ezintathu... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 Futhi uma unenhlanhla, ungase uzwe i-pop epholile ye-sonic boom. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Houston, sinakho ukuthungela. Roger, ukuvutha. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Lena yiPython 21, uyahosha. -Kulungile, konke ukulawula indiza kuku-- 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Lokhu akuyona i-drill. Sula abasebenzi abangabalulekile. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Shintshela kumafrikhwensi ebhendi ephuthumayo. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Isexwayiso, isixwayiso. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Hhayi, cha! Hhayi, cha! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Ngingathola usizo oluncane? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Lezi yizindaba ezihamba phambili ze-UPV. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Kusuka eWashington, uFrank Jacobs. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Sisanda kuthola izwi... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...ukuthi indiza yokuqala yomkhumbi-mkhathi kaGenesise... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...Ibhekene nesimo esiphuthumayo emoyeni. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Inkinga ngokuqaliswa ye-shuttle entsha ye-orbital, uGenesise. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Imibiko iyasitshela i-shuttle yehlulekile ukukhipha ... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...ithumela yomibili imisebenzi yezandla enyakaza ebheke emkhathini. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Manje sesibukhoma eCape Canaveral... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ... ukuze uthole isibuyekezo sakamuva sale ndaba. Jim, konke esikwaziyo njengamanje... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Ingabe lokho kuhlanganisana ebamba i-shuttle eya ku-777 ... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...ayisebenzi kahle futhi ayizange ikhulule njengoba bekuhleliwe. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 -Asiqinisekile... - Kufanele ngikwenze-- 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...kungani ukulandelana kokuthungela kwaqhubeka kwaqhunyiswa ama-booster. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Nokho, kukhona ukuqagela lapha ukuthi ubumnyama, o... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Ngisize ngihlale. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 UMach one. Kusaboshiwe ku-shuttle. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Houston, sidinga usizo. Houston! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Iqalisa ukuhlola kokuxilonga. Hlala ULINDILE. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Faka i-booster ignition kumasekhondi amahlanu. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Isexwayiso, isixwayiso. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Kuyini lokho? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Kukhona uhlobo oluthile lwe-bogey engaziwa evela enyakatho. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Ngiyakuqonda lokho. -Futhi ingena ngokushesha. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ah! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Imemezela isimo esiphuthumayo. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Ijubane elingaphezu kwejubane, isivinini esingaphezulu. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Altitude... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Uyakubona lokho? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Ndizela phezulu, ndiza uye phezulu. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Ingabe wonke umuntu ulungile? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 Ingabe ulungile? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Nokho, ngithemba lokhu okuhlangenwe nakho akabekanga namunye wenu ukundiza. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Ngokwezibalo, kuseyindlela ephephe kunazo zonke yokuhamba. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 USuperman! USuperman! USuperman! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 USuperman! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 Kulungile, nonke, lalelani. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Ngifuna ukwazi konke, konke. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 U-Olsen, ngifuna ukubona izithombe zakhe yonke indawo. Cha, ngifuna izithombe. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Ezemidlalo, bazothola kanjani leyondiza ephuma enkundleni? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Uhambo, wayaphi? Ingabe ubeseholidini? Uma kunjalo, kuphi? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Buhlebezo, kukhona ahlangane naye? Imfashini, ingabe yisudi entsha leyo? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Impilo, usekhuluphele? Ubedlani? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Ibhizinisi, lokhu kuzothinta kanjani imakethe yamasheya? Isikhathi eside, esifushane. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Ipolitiki, ngabe usamele iqiniso, ubulungisa, zonke lezo zinto? Indlela yokuphila: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "USuperman Uyabuya." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Woza. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Gil, bangaki o-F "kwinhlekelele"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Lutho. Yini ukusetshenziswa? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 "Le pulse ye-electromagnetic engaqondakali kukhishwe izinto eziphathwayo... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...kanye nawo wonke amagridi kagesi, okubangela isigameko esiyinhlekelele phakathi--" 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Loyisi! -Yebo. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 Ehhovisi lami. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Lokhu kuya kuwo wonke umuntu. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Indaba ayikona ukucisha, nguSuperman! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Indaba yi-EMP, induna. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Zonke izisetshenziswa zikagesi oGwini oluseMpumalanga kuba mnyama. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Okokuqala, ulungile? -Yebo, ngiyabonga. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Lois, izinto ezintathu zithengisa amaphepha: usizi, ucansi kanye noSuperman. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Abantu baguliswa yinhlekelele, siyazi awukwazi ukubhala kahle ngocansi. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 Lokho kusho into eyodwa. Into eyodwa leyo nguSuperman. Futhi uyazi, Loisi. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Lois? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Uyaphila? Uqinisekile? -Yebo. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Yebo, ngiyaphila. -Ngiyabonga Nkosi. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Uphi uJason? - Angazi. Akanawe yini? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Cha. - Awu, uphi yena? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Sawubona. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Sawubona. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 Ungubani? 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 NginguClark Kent, umngane wakudala ka umama wakho ungakazalwa. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Ngempela? Akakaze akukhulume. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Ngempela? Ungalokothi? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Cha. Jason. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 Wenzani lapha, sithandwa? -Ihhovisi likababa liyabhora. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Ihhovisi likababa liyabhora? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Clark, hey! Siyakwamukela. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Ngiyabona usuvele wahlangana ne-munchkin. -Yebo, besikhuluma nje-- 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 -Uwaphuzile amavithamini? Amaconsi iso? -Yebo. Yebo. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Albuterol? I-Poly-Vi-Flor? -Yebo. Yebo, Mama. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Mfana omuhle. Um, untekenteke kancane, kodwa uzokhula... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...ukuba mkhulu futhi uqine njengobaba wakhe, akunjalo? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Yebo? -Yebo. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 O, ngikubonile ku-- 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 O, yebo. Kwakungelutho lokho. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Hey, ngingaboleka i-stapler yakho? -Ngempela. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Ngiyabonga. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Siyakuhalalisela ngePulitzer. Kuyamangaza lokho. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Yebo. Ungakukholwa? Ku... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Ngakho-ke ngifuna ukuzwa konke ngohambo lwakho. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 Uyephi? Uboneni? Hlangana nanoma ubani okhethekile? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Hhayi-ke, kuningi. Uzoqala kuphi? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Uphi umfana omncane? Sawubona, ngane. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Unjani? -Kuhle. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Ungakwazi yini ukwenza umlingo ukuze uthole umalume wakho... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...ukuyeka ukunginika isikhathi esinzima kangaka kulesi sihloko? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Ngiyacela? -Futhi? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Futhi futhi. -Uyitholile. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Unjani ngane? -Kuhle. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 O, lo nguClark. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Oh. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 - U-Clark, uRichard. Richard, Clark. - URichard White. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Sawubona. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 U-Richard ungumsizi womhleli lapha ngokuyisisekelo ilondolozwe isigaba sethu samazwe ngamazwe. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 - Kuhle... -Uphinde abe ngumshayeli wendiza... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...futhi uyawathanda amafilimu athusayo. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Mm. - U-Clark ... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Awu, unguClark. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Hhayi-ke, kuhle ukuthi ekugcineni ngihlangane nawe. Sengizwile kakhulu. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -O, unayo? -Yebo, uJimmy ngeke athule ngawe. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Kufanele ugijime. -Kuphi? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Uzwile uPerry. Superman emuva, futhi ucabanga ukuthi yimi ngedwa engihlonyiswe... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 Kuyini? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Angazi, uyazi. -Ngakho ungamlaleli. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 Angiyona. Iya endaweni yokuphehla amandla ukuhlola ukucima kukagesi. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 Kulungile. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Bye, Mama. - Sala kahle. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 - Hamba, Lois. -Futhi usehambile. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Kungakhathaliseki ukuthi siseduze kangakanani, lowo wesifazane uyohlale eyimfihlakalo. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 Uma kukhona okudingayo, Ngikhona lapho. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Ngiyajabula ukukwazi ekugcineni. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Ufuna ukuya kuphi? Ufuna ukuya epaki? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 Futhi unomhlaba wonke 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 Ezandleni zakhe 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Unomhlaba wonke 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 Futhi unomhlaba wonke kuye-- 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 O, muhle. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Ungene enkingeni? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 - Kufanele abone omunye umfana. -Sizokwenzenjani? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Lilungise, linamathisele ngemuva. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Anginendaba noma imiyalelo ngesiRashiya. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 - Lois? - Sawubona, Clark. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Kuzwakala kanjani ukubuyela emsebenzini? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 O, kuhle kakhulu. Uyazi, njengokungathi ugibele ibhayisikili, ngiyacabanga. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 -Ibhayisikili? - Yebo, uyazi, um... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Ungakhathazeki. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Kodwa, oh, ngangizibuza... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...selokhu ngibuyile, asikabuyi ngempela ube nethuba lokubamba. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Bengicabanga ukuthi, uma uthanda, singahamba siyothatha ukudla-- 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Hey, ngingakubuza okuthile? -Impela. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Wake wahlangana nomuntu futhi kufana uvela emazweni ahlukahlukene... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...kodwa wabelane ngoxhumano olunjalo wena bewazi ukuthi nidalelwe ukuba ndawonye? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Bese ekhumula nje ngaphandle kokuchaza ukuthi kungani... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...noma ngaphandle kokuvalelisa? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Kuzwakala kushizi, ngiyazi. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 - Yebo, mhlawumbe ... -Itekisi! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...kwaba nzima ukuvalelisa ngoba kwakumele ahambe... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...futhi wayefuna ukuvalelisa, kodwa mhlawumbe kwakunzima kakhulu kuye. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Kunzima? Yini enzima ngakho? "Hamba kahle." Kulula. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Yini enzima mayelana nokuvalelisa? -Uh... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 Sikhuluma ngobani? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Akekho, vele ukhohlwe ukuthi ngishilo noma yini. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Itekisi! Sawubona! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Itekisi! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Hawu, ngiyabonga. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 Ngicela, 312 Riverside Drive. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Ulale kahle, Clark. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 USuperman! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Ngifuna ama-egg rolls. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Zama kahle, ngane. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Inkukhu eshisiwe kuphela namaphizi eqhwa ngawe. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Kungani si-oda isiShayina uma eguliswa yizinto? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Ngoba uthanda uphizi... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...futhi ngicabanga ukuthi sonke sithanda ama-egg rolls phezu kwama-macrobiotic shakes. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 I-Blech. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 -Iphuzu elihle. -Mm. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Ngakho ngibonile ukuthi ubulingisa kancane okuhlukile kamuva nje. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Nginayo? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Uyazi, Lois, leso sihloko osibhalile. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 "Kungani Umhlaba Akadingi uSuperman"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Cha, cha, cha. Cha, omunye, kusukela eminyakeni edlule, ngaphambi kokuba sihlangane. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Isiphi isihloko? Ngabhala inqwaba ngaye. Cishe ngangiyinxusa lakhe lokunyathelisa. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Ngachitha Ubusuku NoSuperman." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Richard, woza. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Bekuyisihloko senhlolokhono. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Futhi, bekungumbono kaMalume wakho uPerry. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 - Cha, ngiyazi, ngiyazi. Kulungile, kulungile. - URichard. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Kwakukudala. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Ubuthandana naye? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 WayenguSuperman. Wonke umuntu wayemthanda. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Kodwa wawunjalo? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 Cha. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Losisi, bekungafanele ngikhulume ngakho. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Nakuba uke waba wakhuliswa njengomuntu... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...awuyena omunye wabo. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Bangaba abantu abakhulu, uKal-El. Bafisa ukuba. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Baswele ukukhanya kuphela ukukhombisa indlela. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Ngenxa yalesi sizathu ngaphezu kwakho konke, amandla abo okuhle... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...ngibathumile... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...indodana yami eyodwa. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Walayishe. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Ongcwele sh-- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 Qaphela... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ... iMetropolis Museum Yomlando Wemvelo... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...izovalwa emizuzwini eyi-10. Sithemba ukuthi u... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Mnumzane, sizovala emizuzwini eyi-10. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Sidinga ezinhlanu kuphela. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Usuqedile, imnyuziyamu ivaliwe. Ngiyabonga. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Uyaphila kodwa? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Inhliziyo yami. Ngi- ngi-- -Ngiyaxolisa? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 Ngishaywa yinhliziyo, ukushaya kwenhliziyo. Nokububula. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Sicela... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...ngiyise esibhedlela. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Ngiyise esibhedlela. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Vele ubambelele. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Ibhingo. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 -Nakho-ke, nkosikazi. -Inhliziyo yami. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Inhliziyo yami, ayisekho. Wenzeni? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Angenzanga lutho. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Ngibize Katherine. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Katherine. Ngiyajabula ukuthi uzizwa ungcono. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Unezindawo ongaya kuzo, abantu ongabasindisa? -Yebo. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Ungathanda ukuthola inkomishi yekhofi ngesinye isikhathi? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 -Ngiyazi ukuthi lokho kuya phambili. Noma isiphuzo? -Ulale kahle. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Ulale kahle. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Kunje kuzo zonke iziteshi. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 INDODA 1. WayeseManila ngo-10:55 p.m. wabe esebona... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Hey, Kent, induna ifuna ukukubona. -O, ngiyabonga. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Kodwa njengoba lesi sithombe sokuphepha kusuka ekugetshengeni okulula kufakazela ... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...ayikho ngempela into enkulu kakhulu noma incane kakhulu kuNdoda Wensimbi. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Imibiko iyatheleka ivela eMetropolis, Houston, Gotham futhi kuze kube manje... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Amasathelayithi afakazele engasebenzi kakhulu ekumlandeleni. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Kungenzeka ukuthi uyanyakaza ngokoqobo eduze nesivinini sokukhanya. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Imephu yethu iyakhanyisiwe... -Kent! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 -Induna ilindile. -...kuwo wonke amazwekazi, ukunikeza izakhamuzi... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Eh. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Eh? Eh? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Lezi ziyizithonjana, futhi zathathwa ngengane eneminyaka engu-12 ubudala enefoni yekhamera. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Yini onayo, Olsen? - Ngibatholile labo. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Bheka, esibhakabhakeni, nduna. -Yinyoni. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -Kuyindiza. -Cha, bheka, ku-- 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 - Ubufuna ukungibona? -Yebo, Kent, ngena. Hlala phansi. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Ngifuna ukukhuluma isu elincane. Kulungile. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Okokuqala, Lois, angiqondi wenzani... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...enyonyoba evala ukucima kukagesi. -Kwakungekhona nje ukucisha ugesi. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Omakhalekhukhwini, ama-pager, izimoto, indiza-- 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Wonke amanye amaphepha edolobheni unentatheli yesifazane... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...intatheli yesifazane ebukekayo, wacasha ophahleni esemboze uSuperman. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -Kanti nina nobabili yibo abanomlando. -Chief, ngenze uSuperman. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Ammboze. Uyazo ukuthi ngisho ukuthini. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Yebo, lokho kukwenza uchwepheshe. Amenze futhi. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 -Kunezinye izindaba eziyishumi nambili laphaya. -Yebo? Yisho eyodwa. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Hhayi-ke, kwaba nokugetshengwa emnyuziyamu izolo ebusuku. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Hm? Ngisho noSuperman waphuthelwa lowo. Ubematasa kakhulu esindisa le hhuku. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Kungani ningakwenzi ulandelele i-Lex Luthor? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Hhayi-ke akekho oke wambona selokhu afaka isicelo sakhe sesihlanu. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Unomlando omubi kakhulu noSuperman kunanoma ubani. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Mhlawumbe kukhona afuna ukukusho. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Izindaba zayizolo uLuthor. -Cha, ngiyawuthanda lowo mbono. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Perry, uLex Luthor uyisigebengu somsebenzi owacishe wambulala ngenxa kaNkulunkulu. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Jimmy, wenza kanjani iLex Luthor uphume ejele? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Nokho, inkantolo yokudlulisa amacala yabiza uSuperman njengofakazi futhi wayengekho. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Ucabanga kangakanani lokho kuyamcasula uSuperman? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Amnike omunye. -Kuningi. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Kuningi. -Polly. Amnike uPolly. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Lois, Superman. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 - Kuthiwani ngokucisha ugesi? -Kent, ubumnyama. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Kuhle. Ngiyabonga, nduna. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Loisi, ngiyaxolisa. Ngingazonda uma lokhu kulimaze ubudlelwano bethu. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Ubudlelwano? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Yebo. Sawubona, Mama. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 - Sawubona, wena. We bafowethu. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Uthole u-A kwezesayensi, kodwa u-D ejimini, ngakho senza okuthile ngendlela efanele. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Yebo, okungenani oyedwa wethu unjalo. -Ini? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 NguPerry. Wavele washova uSuperman ngibuyele empilweni yami. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Hhayi-ke, sithandwa, ngiqinisekile ungakwazi thola indlela yokuxoxisana noSuperman... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...ngaphandle kokumletha buyela empilweni yakho. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Ayikho ngempela indlela bakithi. U-Superman ubuyile kuzo zonke izimpilo zethu. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Siza kuwe sisuka eSydney... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...lapho abantu sebebuthene khona kulezi zindlu zophahla ukuphenya isibhakabhaka... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Kulungile, kanjani ngalokhu? Sizohlala late. Sizothola isidlo sakusihlwa. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Ngizosiza ngoSuperman, nawe kanye U-Clark angasebenza ndawonye ekucimeni. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 Ingabe kulungile kuwe, Clark? -Vuka. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Bengizozenzisa amabhuleki ayesephumile. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Zenzele. Njengoba sikhulume ngakho. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Akudingekile ukuba uzinqume! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Yebo ngikwenzile. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Indoda iyakwazi ukusho njalo uma owesifazane uyazenzisa, ikakhulukazi uSuperman. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Mm, mm, mm. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Ngakho ulitholile idwala lakho? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 Ngenzile. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 I-U.S. Coast Guard ikhipha umkhumbi omncane... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...iseluleko sendawo yolwandle iMetropolis. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Izeluleko ezinomoya ophezulu ziyasebenza... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...amagagasi olwandle namagagasi ngokuya ngokuba yingozi. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Zonke izixwayiso zihlala kuze kube manje kusihlwa. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Ukuphepha, ukuphepha. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Lokhu kukhishwa kwe-U.S. Coast Guard iseluleko semisebenzi emincane yezilwandle ezisenyakatho-mpumalanga. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Imimoya efinyelela ku-50 miles ngehora, amagagasi amakhulu ekuseni. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Amagagasi afinyelela ku-20 kuya ku-30 ​​izinyawo. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Lesi sixwayiso siyasebenza ku- yonke imisebenzi yezandla emincane amahora amane alandelayo. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Kuyamangaza. Uma lezi zikhathi zilungile... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...kwasabalala ugesi kusuka endaweni ethile yemvelaphi. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Kuphi? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Angikaqiniseki okwamanje. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Ngokuzwa okukhulu, ingabe uyezwa ngamunye umsindo wodwa noma konke ngesikhathi esisodwa? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 Kokubili. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 -Impela mude kunalokho engangikucabanga. 6'4 ". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Ngithanda ukuthi abone noma yini. Ngingajabula ngalokho. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Noma yini ngaphandle kokuhola. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Ngibheja yena-- -225 amakhilogremu ... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...ishesha kunenhlamvu egijimayo... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ...ukhipha amandla akhe elangeni, ayithinteki kunoma yini ngaphandle kwe-kryptonite... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...futhi akalokothi aqambe amanga. -Kryptonite? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Izingcezu ezinemisebe yomhlaba wasekhaya. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 Kuyabulala. Kuyena. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Lois, ungasho ukuthi uClark mude kangakanani? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Cishe 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Cishe 200, 215 amaphawundi? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Jimmy, Jason, asihambe siyolanda lezi zingane ngokungesabi izintatheli okuthile ukuze ziqhubeke. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Burritos! Woza lapha, ungaqonda. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Siya ngapha. Ingabe banayo yini enye ngaphandle kwe-burritos? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Ngicabanga ukuthi banamafriki namabhega. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Ngakho ingabe usuyitholile indawo yokuhlala? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Hhayi, cha. Ngisabheka. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Uyazi, Loisi, bengifuna ukukubuza mayelana naleyo sihloko-- 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Sawubona, ngizogijima ngiye phansi ukuze uthole umoya omusha. Kuhle! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Ngiyabonga. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 -Asikhulume uma ngibuya. -Impela. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Uyazi, ngempela akufanele ngibheme, Nkosazana Lane. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Uxolo. Bengingaqondile ukukwethusa. Cha, ngiyaphila. Ngempela. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Bengingakulindele. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Ngawo wonke amaphephandaba endizeni... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...bengingenaso isiqiniseko sokuthi kunjalo isikhathi esingcono kakhulu sokuthi sikhulume. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Awu, akukho ukucindezela manje. Ngaphandle kwami, kunjalo. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Ngiyazi abantu babuza imibuzo manje sengibuyile. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Ngicabanga ukuthi kulungile kuphela ukuthi ngibaphendule labo bantu. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Ngakho ulapha ukuze uthole inhlolokhono? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 Kulungile-ke. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Ngiyibeke kuphi leyo nto? -Isikhwama sokudla. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Ake siqale ngombuzo omkhulu. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Ubuyephi? -Kuya eKrypton. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Kodwa ungitshele ukuthi ibhujisiwe. Iminyaka edlule. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Bekuyi. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Kodwa lapho izazi zezinkanyezi bacabanga ukuthi bayitholile... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...kwakumele ngizibonele. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Awu, ubuyile, nawo wonke umuntu kubonakala sengathi ujabulile ngakho. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Akuwona wonke umuntu. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Ngifunde isihloko, Lois. - Kwakunjalo nabantu abaningi. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Kusasa banginika iPulitzer-- -Uyibhaleleni? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Ungasishiya kanjani kanjalo? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 Ngiqhubeke. Kanjalo nathi sonke. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Yingakho ngiyibhale. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Umhlaba awumdingi umsindisi. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 Nami ngokunjalo. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Losisi. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Uzohamba nami? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Kungani? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Kunento engifuna ukukukhombisa yona. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 Ngiyacela. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Ngeke ngihambe isikhathi eside. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Ngeke ube. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 UClark uthe isizathu sokuthi uhambe ngaphandle kokuvalelisa... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...Yingoba kwakunjalo akubekezeleleki kakhulu kuwe. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Ngokwami, ngicabanga ukuthi lokho kuwumthwalo wobuwula. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 - U-Clark? -Ungumfana engisebenza naye. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Mhlawumbe uqinisile uClark. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Uyazi, wami... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Richard, ungumshayeli wendiza. Ungiphakamisa njalo. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Hhayi kanje. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Ngikhohliwe ukuthi ubufudumala kanjani. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Lalela. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 Yini oyizwayo? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Lutho. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 Ngizwa konke. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Ubhale ukuthi umhlaba ayidingi msindisi... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...kodwa nsuku zonke Ngizwa abantu bekhala befuna oyedwa. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Ngiyaxolisa ngokukushiya, Lois. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Ngizokubuyisela manje. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 URichard ungumbungazi ovelele. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 Futhi usuhambe isikhathi eside. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 Ngiyazi. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 Mina—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Ngakho ngizokubona eduze? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Ngikhona njalo. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Ulale kahle, Lois. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Sidla inyama yenkomo, sithandwa. Uyafuna ukugoqa i-tofu noma ukugoqa kwe-veggie? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 Uyaphila? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Mm-hm. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 Kade ukuphi? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 Uh... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Ngangiphezulu ophahleni, ngishaywa umoya. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Khuluma iqiniso manje. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Ububhema? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 Cha. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Ingabe lokhu kuyiqiniso? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Umthole kuphi? -Wangithola. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 O, lokhu kuhle. Angisakwazi ukulinda ukuyifunda. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Ngakho, Mnu. White, mayelana nokucisha ugesi-- 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Loisi, lobu ubusuku obukhulu kunabo bonke yempilo yakho. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Usuyikhethile ingubo? Kukhona okuhlekisayo? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Kuzwakala kuxakile nje ngokuwina leso sihloko. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 -Akubonakali kulungile. -Yini ebonakala ingalungile? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Ukuwina umklomelo wendatshana ebizwa ngokuthi: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 "Kungani Umhlaba Akamdingi uSuperman.” 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Nini, ngokusho kuleli phephandaba, bayakwenza. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Lois, Pulitzer Imiklomelo zifana ne-Academy Awards. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Akekho okhumbulayo ukuthi uyitholeleni. Ukuthi nje uthole eyodwa. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Kodwa-- -Lobu ubusuku bakho. Uyakujabulela. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Ngiqinisekile ukuthi u-Kent ucishiwe. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Ngicela, uMnyango Wezamanzi Namandla. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, kuhle. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Metropolis Public Works. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Sawubona, uStephen, Lois Lane kusukela kuDaily Planet. Umnyama? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Ngidinga ulwazi oluncane nje kumagridi kagesi ambalwa avelele. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Yebo, nginayo lapha, empeleni. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Ngakho-ke igridi yasenyakatho yaba mnyama ngo-12:36 kanye ne-midtown imizuzwana eyi-10 ngaphambili. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Iyiphi igridi eshaywe kuqala? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Ifunda nje iVanderworth. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 -Ngaphesheya komfula? -6 Springwood Drive. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Springwood Drive. Indawo yokuhlala noma ibhizinisi? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Indawo yokuhlala. -Impela? Akukho lutho ngaphambi kwalokho? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -Yilokho kuphela okubonisayo. -Ngibona kakhulu. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 O, Jason. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Nangu umama wakho, uJason. Uphuzile, Mama. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Sikuphi? Ingabe lena iPulitzer? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Cha. Sengivele ngibuze laba bantu imibuzo embalwa bese singahamba. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Ngingakwazi ukuhlala emotweni? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Cha, sithandwa. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Ingabe singena ngokungemthetho? -Cha. Yebo. Shh. 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 Sawubona? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 Sawubona? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Ngiyayithanda egobile. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 Asambe. Lona kwakuwumbono omubi. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Lex Luthor. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Lois Lane? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Unempandla. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 Futhi ungubani igama lakho? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Akufanele ngikhulume nabantu engingabazi. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 -Ingane enhle, futhi ehlakaniphile. Ngiyabonga. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Asibona abantu esingabazi ngempela, akunjalo? Lokhu kuwuhlobo lokuhlangana okuncane. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Heck, ngingumlandeli. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Ngiyawuthanda umbhalo wakho... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ... kanye nengubo yakho. Ngiyasithanda isikebhe sakho. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Ukuthole kanjani? Uqole umfelokazi ngemali yakhe? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 Kuyahlekisa lokho. Awuwinanga Umklomelo wePulitzer ... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...okwesihloko sami esiyintandokazi yaso sonke isikhathi, "Kungani Umhlaba Awumdingi USuperman”? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Ubungenayo iminyaka embalwa eyengeziwe kuleso sigwebo sodilikajele ababili? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Yebo, singabonga iNdoda Yensimbi ngalokho. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Ngisho ukuthi muhle impela ekungeneni nokubamba ababi... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...kodwa akashisi kangako ezintweni ezincane, njengamalungelo kaMiranda... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...inqubo efanele, ukwenza usuku lwakho lwenkantolo. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Ingabe kukhona ongakwenza ngokucinywa kukagesi? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Ingabe udoba inhlolokhono, Miss Lane? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Sekuyisikhashana njengoba uke waba isihloko. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Mhlawumbe yisikhathi abantu balazi igama lakho futhi. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Kunganjani sijike lesi sikebhe, shayela itekisi indodana yami... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ... bese ungenza noma yini oyifunayo kimi. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Cha, angicabangi ukuthi sizoba ephenduka, Miss Lane... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...okusho ukuthi sinesikhathi sokubulala. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Injani leyo interview? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Yebo, vele ungishayele uma kukhona okuzwayo. Kulungile. Ngiyabonga. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Pho, sathini isikole? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Wamlanda ngo-3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 Sawubona, ngizwe ngoLoyisi. -Yebo, ngena, Clark, ngena. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Ingabe kukhona engingakwenza? -Yebo, uyintatheli. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Siza uRichard ukuthi amlandele. -Ngizobheka ikhompuyutha yakhe. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Uxolo, Clark. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Wazini ngamakristalu? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Benza ama-chandeliers amakhulu. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Le crystal ingase ibonakale ingavamile, kodwa injalo nembewu yomuthi obomvu. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Kunjalo umngane wethu esibambisanayo kuma-tights wenza indawo yakhe yokubalekela e-Arctic. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Muhle. Incane kancane ngokunambitha kwami. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Wakha isiqhingi? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Awuboni isithombe esikhulu lapha, Nkosazana Lane. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Ake ngikukhulisele yona. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Hhayi nje isiqhingi, izwekazi elisha ngokuphelele. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Umhlaba ongasekho, ozalwe kabusha ngokwethu. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Kungani? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Land, Miss Lane. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Ngiqonde-- Kitty, wenzeni ubaba ujwayele ukuthi kimi? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Ulahlekelwa izinwele"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Ngaphambi kwalokho. -"Phuma"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Wathi, “Ungaphrinta imali... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...khiqiza amadayimane, futhi abantu bangama-dime ayishumi nambili ... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...kodwa bayohlala bewudinga umhlaba." 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 Yinto eyodwa abasazenzi. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Kodwa i-United States... 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Whoop. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Kuzoba ngaphansi kwamanzi. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 I-physics elula, Miss Lane. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Izinto ezimbili azikwazi ukuhlala indawo efanayo ngesikhathi esifanayo. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 Futhi nomhlaba wonke uzovele akuvumele ukuthi uyigcine? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Bazo-- Bazo... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...ini? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Ngizoba nobuchwepheshe obuphambili be-alien... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...izinkulungwane zeminyaka ngale kwalokho yini umuntu angangijikijela yona. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Lethe! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 Futhi ekugcineni... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...umhlaba wonke uzongincenga... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...ngocezu lobuchwepheshe obuphezulu impahla yolwandle. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 Eqinisweni, bazokhokha ngekhala ngenxa yalo. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Kodwa izigidi zabantu zizofa. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Izigidigidi! Nakulokhu futhi, abezindaba bangibukela phansi. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Lezi yizindaba ezisekhasini lokuqala. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Woza ngikuzwe usho kanye nje. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Uyahlanya. -Cha! Hhayi lokho. Cha, enye into. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Ilenga esihlokweni solimi lwakho. Ngicela, ngizwe kanye nje? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Superman akasoze-- -Akulungile! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 Yini leyo? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Ngicabanga ukuthi wazi kahle ukuthi kuyini lokhu. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Ingqondo phezu komsipha, Nkosazana Lane. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 Ingqondo... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Ubani ubaba walowo mfana? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Richard. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Mnu. Luthor, siyasondela izixhumanisi. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Uqinisekile? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Yebo, mnumzane. I-Latitude 40 degrees enyakatho, ubude buyi-73 degrees entshonalanga. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Ungabavumeli baphume kuleli gumbi. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Kitty, hamba nami. Ngeke ufune ukuphuthelwa yilokhu. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Hayi suka. Ini? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Unephasiwedi. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Jason." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Richard." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Zama "Superman." 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Superman." Kuhle. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Ungakuthinti lokho, sithandwa. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Kungani ungayodlala upiyano. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Wozani, wozani, wozani. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Lex, lokhu akufani nesethi yesitimela. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 Ngiyazi. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Wozani, wozani. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Woza. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Sithandwa, uyaphila? -Yebo. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Ingabe ulimele? -Ngiyaphila. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Vula lo mnyango! Yivule! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Ungakwazi yini ukusiza umama ukuvula umnyango? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 Ngiyaxolisa. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Kuzolunga. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 Kulungile? Kuzolunga. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Sibe nenkinga encane phansi. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 UBrutus ufile. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Washaywa ngepiyano. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Uphi umfana? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 Kanye nomama, ngivalelwe epantry. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 O, sekuyisikhathi sokuthi sihambe. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Ikhamera yami ayisebenzi. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 Nefoni yami ayisebenzi. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Kulungile, ngilungile. -Kwakuxaka lokho. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 We bafowethu. Lokhu kusanda kuphuma ngefeksi. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 Umbhalo wesandla ka-Lois, Ngingayibona noma yikuphi. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 I just-- Angazi ukuthi izinombolo zisho ukuthini. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 -Bayizixhumanisi. -Izixhumanisi. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 Lokho kungasogwini nje. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Jimmy, tshela uPerry ukuthi ngithatha indiza yasolwandle. Qhubeka uzame iseli yakhe. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Agh! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Yiziphi lezi, izinombolo zelotho? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Ngicabanga ukuthi bangabadidiyeli, nduna. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 Induna... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ah! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Woza! Inyakazise! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Induna! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Isipoki sikaKhesari Omkhulu. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 - Ubaba. -Hewu Nkosi yami. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Ufike kanjani lapha? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 Ngandiza. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Qapha! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Mama! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Mama! Mama! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Jason, woza lapha! Jason! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Woza lapha! Qaphela ikhanda lakho! Woza lapha! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Mama! Mama! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Jason! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Jason, bambelela! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -Usumtholile? - Ngimtholile! Hamba! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Bamba kancane! Bamba kancane! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Mama! -Mnike kimi! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Mama! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Mama! Mama! - Woza, Jason! Woza! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Losisi! Losisi! -Mama! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Jason, gibela emhlane wami. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Nginike isandla sakho. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Usuwatholile? -Yebo. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Zibophe! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Uzophila. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Angikwazi ukukhumula kulokhu. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Ngizokukhomba indlela efanele. -Ngiyabonga. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Uyabona noma yini ejwayelekile? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Ngibona ihlaya lekhehla eligulayo. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Ngempela? Ngoba ngiyabona indlu yami entsha... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...nendawo kaKitty, eyodwa yabangane bami... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...naleyo ndawo laphaya, ngizoqashisa ngayo. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Kodwa, uyazi, mhlawumbe uqinisile. Uyazi, mhlawumbe kubanda kancane. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 Li-- Lithini igama engilicingayo? Kuncane... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...alien. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Ishoda lokho kuthinta komuntu. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Unento eqondene nami. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Metropolis Tower, lena indiza yasolwandle... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...Novemba-Seven-Two-Four-One-Hotel. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Uyakopisha? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Metropolis Tower, lena indiza yasolwandle Novemba-Seven-Two-Four-One-Hotel. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Uyakopisha? Hayi suka! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Metropolis Tower, lena indiza yasolwandle Novemba-Seven-Two-Four-One-Hotel. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Uyakopisha? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Losisi! Uyaphila? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Yebo. Kwenzenjani? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 - Superman. -Ukuphi? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Wabuyela emuva. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 -Richard, kufanele siphenduke. -Ini? Cha. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Kufanele sijike! -Asizange siphume lapho. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Manje ufuna ngibuyele emuva? -Yebo, ngicela! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Uzofa. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 Kulungile, bambelela. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 I-Kryptonite. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Uyazibuza, "Kanjani?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Ubaba wakho akakaze akufundise ukubheka ngaphambi kokuthi ugxume? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Amakristalu. Ziyamangalisa, akunjalo? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Bazuza ifa izici amaminerali azungezile... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...efana nendodana edla ifa lezimilo zikayise! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Uthathe iminyaka emihlanu yempilo yami, Ngibuyisela umusa! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ah! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 NgisewuSuperman! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Sukuma! Woza! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ah! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Manje, ndiza. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Isikhathi eside, Superman. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Ubuholi bakho bungavusa abanye... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...ngamandla abo ukuze kuthuthukiswe isimilo. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Inhliziyo yomuntu isengaphansi emaqhingeni amakhulu. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Ukubhujiswa kwethu bekungagwenywa. Ngawo lo mzuzu... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...ngingakwazi ukukugona ezingalweni zami. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Usizo lwakho beluyobizwa ngokungapheli. Ngikhumbule. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Ngisho naleyo misebenzi eyenziwa ngabantu bakwazi ukuzixazulula. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Ngikhumbule, Kal-El. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Ngikhumbule. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 USuperman uphansi lapho. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Uqinisekile? -Yebo. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 - URichard! -Yebo, ngimbonile. Ibhande phakathi. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Losisi! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Unganyakazi. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Wozani, wozani, wozani. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Richard! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 Ngiyazama! Kubi kakhulu! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Hewu Nkosi yami. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ah. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ah! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ah. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Agh. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Hawu. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Ungithole kanjani? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Ngiyabonga. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 Wenzani? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Kumele ngibuyele emuva. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Ulimele! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Sala kahle, Lois. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Ubuchwepheshe ku-Krypton, Umhlaba wasekhaya kaSuperman... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...yayisekelwe ekukhohliseni ukukhula kwamakristalu. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Kuzwakala njenge-hocus-pocus kimi. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Yebo, ngokwemvelo, engqondweni yakudala, yibuphi ubuchwepheshe obuthuthuke ngokwanele... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ... bekungeke kuhlukaniseke nomlingo. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Kodwa ake ucabange: amadolobha, izimoto, izikhali... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...amazwekazi wonke, akhulile. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Lex? -Ehhe. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Ingabe izigidigidi zabantu zizofa ngempela? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Yebo. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Lex, kwenzekani? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Hamba! Hamba! Hamba. Ngena endizeni enophephela emhlane. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Hamba! Phuma, phuma! Manje! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Cha, cha, cha, ungathathi lutho! Ungathathi lutho! Hamba, hamba! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Ngiyitholile. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 lapha. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Wenzeni? -Ngiyaxolisa! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Cha! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Wenzeni? -Ngiyaxolisa! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Yibuke. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Sula indlela. Lungisani indlela. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Hambisa! I-Trauma One. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Siyaphi? I-Trauma One, nansi. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Ibuke! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Ngimtholile! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Kulungile, ngicabanga ukuthi ngiyitholile. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Isilonda eseceleni esingena ngaphakathi engxenyeni engakwesokudla yomgogodla ophansi. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Akukho ukopha. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Ukushaqeka ngo-200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Ingabe kwanele lokho? Akayena umuntu. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 Kulungile, khokhisa kwabathathu, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Sula! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Kuwuhlobo lokugula, Perry. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Hlala uzilungiselele. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 Unjani yena? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Oh. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Ngiyabonga. Ngiyabonga, baby. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Loyisi? -Yebo. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Singahamba noma nini lapho usulungile. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 Ngisho... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...akudingeki ube lapha. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Ngabe ngikuphi futhi? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Amaphoyisa azungeze le ndawo... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...ukulawula izinkulungwane zezivakashi... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...asebefikile ukukhombisa ukusekela kwabo. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Abaningi baphethe izimpawu namabhanela... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Ngangikwazi ukushayela. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Azikho izimemezelo ezisemthethweni emahoreni ambalwa adlule... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...kodwa imibiko engaqinisekisiwe ngaphakathi sitshele... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...iNdoda Yensimbi ilele ku-coma... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...isimo sakhe asishintshile kwazise ungeniswe ebusuku izolo. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Odokotela bebeqaphe ngeso lokhozi... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Izimakethe zokushintshanisa ngemali yangaphandle... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Uyaphi? -Esibhedlela. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Ngizoqaphela ezansi lapho, bafo. Yindlu yohlanya. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 -Ngakho ukupaka. -Ucabanga ukuthi ngingangena? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Ungu-Lois Lane. Bazokuvumela ungene. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Ngifuna ukuhamba nomama. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Itekisi. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Ngizoba lapha. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Qaphela ikhanda lakho, kulungile? Nazo-ke. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Ngale ndlela, Nkosazana Lane. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 Umama? Ingabe uzoba ngcono? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Angazi. -ngifuna yena. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 Ngiyamthanda. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 Nami futhi. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Angazi noma uyangizwa yini. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Bathi kwesinye isikhathi ukuthi uma abantu... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Ukuthi kwesinye isikhathi bayakuzwa. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Angazi noma uyangizwa yini. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Bengifuna ukukutshela... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Woza, sithandwa. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Ngiyacela, hlehla! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Lex, sineziyisithupha kuphela zalezo! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Eziyisithupha? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Ngingahweba amakhukhunathi angu-300,000... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...kanye nengxenye yegazi lakho... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...ngequart kaphethiloli! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Kodwa sizodlani? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Uzohluka. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Kwesinye isikhathi, uzozizwa ulahliwe. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Kodwa awusoze waba wedwa. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Uzowenza amandla ami abe ngawakho. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Impilo yami uzoyibona ngamehlo akho... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...njengoba impilo yakho izobonwa ngeyami. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Indodana iba ubaba... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...noyise uba yindodana. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Ulale kahle! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 ngi-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Sizokubona? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Around? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Ngikhona njalo. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Ulale kahle, Lois.